Japanische Sprichwörter

A
"Auch das Kind eines Frosches ist ein Frosch."
Original: kaeru no ko wa kaeru."
Deutsche Entsprechung: "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (und wie das Schaf ist auch das Lamm)."
"Aus zuviel Liebe wird leicht hundertfacher Hass."
Original: "Kawaisa amatte nikusa hyaku bai."
"Auch ein Affe fällt mal vom Baum."
Original:"Saru mo ki kara ochiru."
Deutsche Entsprechung: "Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen."
"Aus den Augen, aus dem Sinn."
Original: "Saru mono hibi ni utoshi."
"Besser zu sterben, als in Schande zu leben."
Original: "Ikihaji kaku yori, shinu ga mashi."
"Das Gemüt einer Frau ändert sich so leicht wie die Augen einer Katze."
Original: Onna no kokoro wa neko no me."
Wörtlich: Das Herz einer Frau ist wie die Augen einer Katze.
"Das Glück tritt gern in ein Haus ein, in dem Frohsinn herrscht."
Original:"Warau kado niwa fuku kitaru."
"Das Wasser nimmt die Form des eckigen oder runden Gefäßes an, der Mensch den Charakter guter oder schlechter Freunde."
Original: "Mizu wa hōen no utsuwa ni shitagai, hito wa zenaku no tomo ni naru."
"Der Mund ist die Wurzel des Unglücks."
Original: "Kuchi wa wazawai no moto."
Variante: "Kuchi wa wazawai no kado."
"Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer."
Original: "I no naka no kawazu, taikai o shirazu."
"Der Scherz ist das Loch, aus dem die Wahrheit pfeift."
Original: "Jōdan wa ana ga aruga hoissuru shinjitsu kara."
"Der vorstehende Nagel wird eingehämmert."
Original:"Deru kui wa utareru."
"Die Augen sind der Spiegel der Seele."
Original: "Me wa kokoro no kagami."
"Die Meinung der Eltern und kalter Sake wirken erst im nachhinein."
Original: Oya no iken to hiyazake wa ato de kaku."
"Die Wissenden reden nicht, die Redenden wissen nicht."
Original: "Shiru mono wa iwazu, iu mono wa shirazu."